Kagami biraki

Kagami biraki 鏡開き je tristo let star japonski običaj. Dobesedni prevod pomeni »odpiranje ogledala« ali tudi »prelamljanje mochija«. Mochi je tradicionalna okrogla riževa torta. Pri obredu kagami biraki uporabljajo kagami mochi 鏡餅, ki ga sestavljata dva mochija postavljena en na drugega. Po izročilu kagami biraki vedno izvajajo 11. januarja. »Prelamljanje mochija« lahko nadomesti odpiranje soda s sakejem 酒樽 tako, da z lesenim kladivom酒樽 razbijemo pokrov soda.

Leta 1884 je Jigoro Kano s tem običajem simbolično označil začetek sezone treningov v novem letu.

Od takrat tudi v judu in drugih borilnih veščinah (aikidu, karateju in jujitsu) kagami biraki ponazarja željo po harmoniji in sreči ob prelomu starega v novo leto.

 

 

Športno društvo GIB Šiška in Judo zveza Slovenije,

v sodelovanju z Olimpijskim komitejem Slovenije in s podporo Veleposlaništva Japonske v Sloveniji

vas vabimo na športno-kulturno prireditev

Kagami biraki 2020,

ki bo v soboto, 11. januarja 2020 ob 15.00 uri.

PROGRAM